Recomandare de carte: Frații Sisters, de Patrick deWitt

0
191

Să scrii azi un western cinstit e ca şi cum te-ai lăuda că ai inventat roata. Genul pare epuizat. Totuşi canadianul Patrick deWitt şi-a făcut curaj şi a pornit pe urmele căutătorilor de aur din Vest, cu doi fraţi pistolari pe care-i cheamă Sisters, de unde şi numele cărţii*. Titlul pare cam tîmpiţel: ce-i aia Fraţii Surori, cum ar suna în traducere? Aşa că la început am crezut că e vorba de vreo abureală postmodernă, să aibă criticii despre ce să-şi dea, doct, cu părerea.

Dar nu, e un western cu de toate, care nu-ţi lasă însă nici o clipă sentimentul că ai mai citit undeva povestea asta. Ceea ce nu-l împiedică pe autor să-ţi facă din cînd în cînd cu ochiul: vezi că urmează scena cu duelul! Sau: aici apare o tipă bună! Duelurile sînt de două feluri: cu public şi fără. La cele cu public trebuie să vii din vreme, ca să apuci un loc în faţă. Fraţii sînt unul mai psihopat decît celălalt. Cel mai puţin psihopat, care povesteşte ce li se întîmplă, omoară cu păreri de rău şi numai cînd e nevoie. Celălalt, beţiv şi curvar, amestecă plăcerea cu meseria şi ucide chiar şi cînd nu e musai. Tocmiţi să-l lichideze pe un căutător de aur care are un secret ultrabănos, fraţii se îndreaptă spre Vestul Sălbatic. Pe drum, între două beţii şi-o mahmureală, mai împuşcă pe cîte cineva, mai înghit cîte o escrocherie, iar unul dintre ei ţine cură de slăbire din motive sentimentale şi descoperă la ce sînt bune periuţele de dinţi. În Vest dau peste unii şi mai nebuni decît ei, pe care i-a smintit febra aurului. Unul îşi face cafeaua cu pămînt în loc de cafea, altul umblă fără ţintă plîngînd tot timpul. Tipul cu secretul, care de fapt e un om de ştiinţă amator de perversiuni, e şi el flambat, dar fraţii calculează că ar avea mai mult de cîştigat de pe urma lui viu decît mort. Toate astea sînt povestite cu un umor cît se poate de negru şi cu o vervă care te prinde de la prima pagină şi nu-ţi mai dă drumul pînă la ultima, încît eşti silit să admiţi că roata poate fi inventată de mai multe ori.

 

* Patrick deWitt, Fraţii Sisters, trad. Ioana Filat, Ed. Polirom, 2012.

sursa: catavencii.ro

autor: Cristian Teodorescu

sursa foto: elefant.ro

LEAVE A REPLY